facebook

Які актори зіграли б в українській версії “Величного століття”: не тільки Ольга Сумська і Анатолій Хостікоєв

Ще задовго до появи турецького серіалу "Величне століття" українці зняли свій варіант історії про українку, яка стала дружиною турецького султана. "Роксолана" мала 3 сезони і 50 серій.

Знімання нашої “Роксолани” тривали 6 років. Перші два сезони мали оригінальне українське звучання, а третій чомусь став російськомовним з українським дубляжем. Вся родина Сумських була залучена у повному складі.

Уперше серіал представили українському глядачу 1996 року

Ольга Сумська перевтілилася у Настю, яка надалі стала Роксоланою, й вертіла впливовим чоловіком, як циган сонцем. Її рідна сестра Наталя виступила в ролі циганки. Чоловіку Анатолію Хостікоєву дісталася друга головна роль – Сулеймана. Не обійшлося у стрічці й без благовірного Ольги. Віталій Борисюк став Саті-паша.

Чоловік Наталки Сумської перевтілився в чоловіка Ольги Сумської

Українському глядачу перший сезон “Настуня” представили в 1996 році. Другу частину “Улюблена дружина халіфа” на УТ-1 показали за 2 роки. “Володарку імперій” шанувальники історичного кіно побачили лише у 2006 році на Першому національному.

Благовірному Роксолани теж знайшлась роль у серіалі

Ольга Сумська запевняє, що 3 сезон знімали російською мовою, а потім дублювали українською. Хоча є свідчення, що існувала й україномовна версія. Та її вважають втраченою, тому можемо бачити лише український дубляж із російської.

Наталка Сумська напевно ревнувала Хостікоєва до сестри

Щодо авторських прав на 3 частину “Роксолани” теж немає ясності. Режисер Борис Небієрідзе стверджує, що вони належать Укртелефільму, а не російській компанії “Наше кіно”. Мовляв, на цьому наполягав тодішній міністр культури. Та історія з дубляжем цієї частини наштовхує на сумні роздуми.

У “Роксолані” знялося чимало народних артистів тодішньої УРСР. Зокрема, це Лесь Сердюк, якого росіяни називають Александром, Тетяна Назарова, яка згодом додатково стала ще й народною в росії, брат Богдана Бенюка Петро, Раїса Недашківська. Серед заслужених відзначилися Олег Ісаєв, В’ячеслав Сланко, Віктор Демерташ.

Популярне

Схожі статті

Чоловіча версія ревізорки: як виглядає син Ольги Фреймут – він точно стане крашем українських дівчат

Ольга Фреймут поділилася кадрами, як підросли її діти. Зокрема єдиний син зірки привертає до себе все більше і більше уваги. Маленький красень вже може похизуватися творчими досягненнями.

Найстильніші пари України 2025: коханці-модники – Остапчуки, Ребрик і Дикий, Монатіки, Кацурін і Дорофєєва

За життям цих пар слідкує вся країна, вони молоді та закохані, гуморні, цікаві та сповненні амбіцій. Хтось їх засуджує, хтось навпаки на них рівняється, але одне незмінне - вони популярні.

Сталевий прес і губки “качечкою”: чому зараз 39-річна Тіна Кароль виглядає ліпше, ній у свої “найкращі” роки

Тіна Кароль в свої 39 почесно займає посаду ікони жіночності та стилю. Сьогодні співачка демонструє ідеальну фігуру та вишукану красу, але так артистка не виглядала навіть у кращі роки.

Таке носять 20-річні: 44-річна Боржемська викликала “ахи” й “охи” виглядом у мінітопі та шкіряній спідниці

Марині Боржемській 44 роки, а вона час від часу вдає з себе дівчинку-підлітка та обирає молодіжні тренди. Ось і цього разу показала світлину, на якій виглядає років на 20 молодшою, аніж є насправді.

Помолоділа Алла Пугачова знову вкрала серце Галкіна: публікує її фото частіше за свої та закоханий “по вуха”

Максим Галкін на своїй сторінці в Інстаграмі публікує фото Алли Пугачової вже частіше за власні. На цей раз шоумен поділився знімком помолоділої Примадонни, яке зібрало сотні коментарів.

“Я кажу, як правильно – таке правило”: в сімʼї Остапчука керує парадом Катя Полтавська, а він і не проти

Дружина Володимира Остапчука, яка молодша його на 16 років, не приховує, що в сімейних стосунках намагається "перетягнути ковдру на себе". Але шоумен, схоже, і не проти такого порядку в родині.