facebook

Які актори зіграли б в українській версії “Величного століття”: не тільки Ольга Сумська і Анатолій Хостікоєв

Ще задовго до появи турецького серіалу "Величне століття" українці зняли свій варіант історії про українку, яка стала дружиною турецького султана. "Роксолана" мала 3 сезони і 50 серій.

Знімання нашої “Роксолани” тривали 6 років. Перші два сезони мали оригінальне українське звучання, а третій чомусь став російськомовним з українським дубляжем. Вся родина Сумських була залучена у повному складі.

Уперше серіал представили українському глядачу 1996 року

Ольга Сумська перевтілилася у Настю, яка надалі стала Роксоланою, й вертіла впливовим чоловіком, як циган сонцем. Її рідна сестра Наталя виступила в ролі циганки. Чоловіку Анатолію Хостікоєву дісталася друга головна роль – Сулеймана. Не обійшлося у стрічці й без благовірного Ольги. Віталій Борисюк став Саті-паша.

Чоловік Наталки Сумської перевтілився в чоловіка Ольги Сумської

Українському глядачу перший сезон “Настуня” представили в 1996 році. Другу частину “Улюблена дружина халіфа” на УТ-1 показали за 2 роки. “Володарку імперій” шанувальники історичного кіно побачили лише у 2006 році на Першому національному.

Благовірному Роксолани теж знайшлась роль у серіалі

Ольга Сумська запевняє, що 3 сезон знімали російською мовою, а потім дублювали українською. Хоча є свідчення, що існувала й україномовна версія. Та її вважають втраченою, тому можемо бачити лише український дубляж із російської.

Наталка Сумська напевно ревнувала Хостікоєва до сестри

Щодо авторських прав на 3 частину “Роксолани” теж немає ясності. Режисер Борис Небієрідзе стверджує, що вони належать Укртелефільму, а не російській компанії “Наше кіно”. Мовляв, на цьому наполягав тодішній міністр культури. Та історія з дубляжем цієї частини наштовхує на сумні роздуми.

У “Роксолані” знялося чимало народних артистів тодішньої УРСР. Зокрема, це Лесь Сердюк, якого росіяни називають Александром, Тетяна Назарова, яка згодом додатково стала ще й народною в росії, брат Богдана Бенюка Петро, Раїса Недашківська. Серед заслужених відзначилися Олег Ісаєв, В’ячеслав Сланко, Віктор Демерташ.

Популярне

Схожі статті

Сусідка повернулася з-за кордону через 5 років – і розповіла, чого найбільше не вистачає там із нашого

Часто люди їдуть за кордон в пошуках кращого життя. Але виявляться, що деякі звичні для нас речі там відсутні, і для багатьох це становиться справжньою несподіванкою.

Улюблений варіант вечері: страва виходить дуже смачна і ситна. Все склала і без клопотів запікаю

Хочете рецепт такої вечері, де все намішав в одній мисці, в духовку закинув, забув, а через 40 хвилин прийшов і в тебе вже смачна вечеря на столі? Впевнені, що так. І ми поділимося рецептом.

“Не змушуйте його вчитися”: порада шкільного психолога, яка мене спочатку обурила, а потім врятувала

Всі розумні й турботливі батьки прагнуть забезпечити свою дитину всім необхідним і дати їй хорошу освіту. Але часом варто дати школярам спокій у питаннях навчання.

Не тільки ботсад: найкращі місця для прогулянки у Києві з коханими, дітьми та друзями

Хоча погода останнім часом доволі мінлива, не можна заперечувати того факту, що на вулиці вже весна. Саме тому кияни порадили найцікавіші місця для прогулянок у столиці.

Смажені огірки – смішно звучить, але смачно страшенно! Гості “в ауті”, а тарілки порожні

Якщо ви досі не коштували смажені огірки, обов'язково спробуйте! Це дуже смачна і пікантна закуска, яку готують в азійських країнах. Смак цієї страви вас точно здивує.

Нереально смачний торт “Все змішали і в духовку”. Рецепт легко запам’ятати: по 1 склянці того, сього і цього

Торт за цим рецептом виходить дуже смачним, ніжним і соковитим. Важко повірити, що для його приготування не потрібні ні міксер, ні ваги. Все дуже просто і швидко.